-
1 the polite thing
-
2 the polite thing
Разговорное выражение: благовоспитанность -
3 (the) polite conversation
English-Russian combinatory dictionary > (the) polite conversation
-
4 do the polite
do the polite coll. стараться вести себя благовоспитанно -
5 do the polite
разг.любезничать, стараться быть любезнымHa, ha, ha! I saw you doing the polite to Miss Rossiter - getting on like a house afire, eh? (D. L. Sayers, ‘Murder Must Advertise’, ch. VI) — Ха, ха, ха! Я видел, как вы любезничали с мисс Росситер. Весьма преуспели, а?
-
6 do the polite
-
7 do the polite
-
8 polite
polite [pəˊlaɪt] a1) ве́жливый, любе́зный, учти́вый, обходи́тельный; благовоспи́танный;the polite thing разг. благовоспи́танность
;to do the polite разг. стара́ться вести́ себя́ благовоспи́танно
2) изя́щный; утончённый;polite letters ( или literature) изя́щная литерату́ра, беллетри́стика
;polite learning класси́ческое образова́ние
3) изы́сканный (об обществе, компании) -
9 polite
[pəˈlaɪt]the polite thing разг. благовоспитанность; to do the polite разг. стараться вести себя благовоспитанно polite вежливый, любезный, учтивый, обходительный; благовоспитанный polite изысканный (об обществе, компании) polite изящный; утонченный; polite letters (или literature) изящная литература, беллетристика; polite learning классическое образование polite изящный; утонченный; polite letters (или literature) изящная литература, беллетристика; polite learning классическое образование polite изящный; утонченный; polite letters (или literature) изящная литература, беллетристика; polite learning классическое образование the polite thing разг. благовоспитанность; to do the polite разг. стараться вести себя благовоспитанно -
10 polite
pəˈlaɪt прил.
1) вежливый, любезный, учтивый, обходительный;
благовоспитанный Syn: considerate, affable, civil, courteous, courtly, mannerly, well-behaved, well-mannered Ant: gauche, rude
2) а) изящный;
изысканный, тонкий, утонченный;
рафинированный( о предметах, явлениях) polite education polite learning Syn: refined, grace, polished, elegant;
correct б) (хорошо) воспитанный, культурный, получивший классическое образование( о человеке) Syn: civilized, cultivated, cultured, well-bred вежливый, учтивый;
любезный;
обходительный;
благовоспитанный - the * thing благовоспитанность изысканный, утонченный - * society /company/ изысканное общество, (высший) свет изящный, утонченный - * letters /literature/ изящная литература /словесность/, беллетристика - * learning классическое образование the ~ thing разг. благовоспитанность;
to do the polite разг. стараться вести себя благовоспитанно polite вежливый, любезный, учтивый, обходительный;
благовоспитанный ~ изысканный (об обществе, компании) ~ изящный;
утонченный;
polite letters (или literature) изящная литература, беллетристика;
polite learning классическое образование ~ изящный;
утонченный;
polite letters (или literature) изящная литература, беллетристика;
polite learning классическое образование ~ изящный;
утонченный;
polite letters (или literature) изящная литература, беллетристика;
polite learning классическое образование the ~ thing разг. благовоспитанность;
to do the polite разг. стараться вести себя благовоспитанно -
11 polite
adjective1) вежливый, любезный, учтивый, обходительный; благовоспитанный; the polite thing collocation благовоспитанность; to do the polite collocation стараться вести себя благовоспитанно2) изящный; утонченный; polite letters (или literature) изящная литература, беллетристика; polite learning классическое образование3) изысканный (об обществе, компании)Syn:civil, courteous, courtly, mannerly, well-behaved, well-manneredAnt:gauche, rude* * *(a) вежливый* * *вежливый, любезный* * *[po·lite || pə'laɪt] adj. вежливый, учтивый, любезный, обходительный, благовоспитанный, изысканный, утонченный, изящный* * *беллетристикаблаговоспитанныйблагонравныйвежливыйвежлыйизысканныйизящныйлюбезныйобходительныйутонченныйучтивучтивый* * *1) вежливый, любезный 2) а) изящный; изысканный, тонкий, утонченный; рафинированный (о предметах, явлениях) б) (хорошо) воспитанный, культурный, получивший классическое образование (о человеке) -
12 polite
1. a вежливый, учтивый; любезный; обходительный; благовоспитанный2. a изысканный, утончённыйpolite society — изысканное общество, свет
3. a изящный, утончённыйpolite letters — изящная литература, беллетристика
Синонимический ряд:1. courteous (adj.) civil; civilised; civilized; complaisant; cordial; courteous; cultivated; diplomatic; elegant; mannerly; refined; respectful; tactful; well-behaved; well-mannered2. cultured (adj.) cultured; fashionable; genteel; polished3. formal (adj.) ceremonious; chivalrous; conventional; courtly; formal; punctilious4. gallant (adj.) attentive; considerate; gallant; solicitous; thoughtfulАнтонимический ряд:discourteous; ill-bred; impolite; impudent; insulting; offensive; rude -
13 polite
[pəʹlaıt] a1. 1) вежливый, учтивый; любезный; обходительный; благовоспитанный2) изысканный, утончённыйpolite society /company/ - изысканное общество, (высший) свет
2. изящный, утончённыйpolite letters /literature/ - изящная литература /словесность/, беллетристика
-
14 polite
-
15 polite
[pə'laɪt]adjвежливый, любезный, учтивый, обходительныйIt isn't polite for men to remain sitting in the presence of women. — Мужчинам невежливо оставаться сидеть в присутствии женщин.
- polite person- be polite to smb
- be polite in one's answer
- it isn't polite to walk in without knocking
- it is polite of smb
- it isn't polite to interruptCHOICE OF WORDS:Русскому вежливый соответствуют английские прилагательные polite, civil, courteous, respectful, descreet, tactful и словосочетание to have good manners, требующие разных ситуаций употребления. Polite наиболее нейтральное слово в этой группе. Polite - тактичный, дипломатичный, особенно осторожный, чтобы не обидеть собеседника: Do you mean what you said about my dress or are you just beeng polite? Тебе действительно нравится мое платье, или ты говоришь это ради вежливости? He was very polite about my performance but I could tell from his expression that he was disappointed. Он очень вежливо отозвался о моей игре, но по его выражению я понял, что он был разочарован. Civil - вежливый, но не обязательно дружелюбный. Civil в отличие от polite, употребляется в более официальных ситуациях: I expect a civil answer when I ask you a question. Я ожидаю вежливого ответа на свой вопрос. I wish you were a little more civil toward our guests. Мне бы хотелось, чтобы ты был вежливее с нашими гостями. Courteuos - слово официальной речи, употребляется при обращение к мало знакомым людям: Airline staff must be courteous at all times, even when passengers are not. Обслуживающий персонал авиалиний должен соблюдать правила/быть вежливым с пассажирами дааже, если последние невежливы. I received a courteous letter from Tom's mother thanking me for my help. Я получил очень вежливое письмо от матери Тома, в котором она благодарила меня за помощь. He was always kind and courteous to me, but we never really became friends. Он был всегда добр и вежлив со мной, но мы никогда не стали друзьями. To have good manners - уметь вести себя, иметь хорошие манеры: We need someone who is polite and has good manners. Нам нужен вежливый человек, умеющий себя вести. Descreet - скромный, вежливый, тактичный: Doctors and lawyers must be descreet with their clients. Врачи и юристы должны быть особенно тактичными в своей работе. The lawyeer murmured discreetly that he would like to speak to me alone. Юрист вежливо пробормотал, что он хотел бы поговорить со мной с глазу на глаз. Tactful - тактичный: I wish you were more tactful - had you realized she was divorced? Ты должен быть более тактичным, разве ты не понял, что она разведена? My father tried to be tactful about my new boyfriend, but I know be did not like him. Отец старался быть тактичным относительно моего нового друга, но я поняла, что он ему не нравится -
16 polite education
классическое образование Maths is one of the most useful branches of a polite education. ≈ Математика - одна из наиболее полезных ветвей классического образования. Syn: polite learningБольшой англо-русский и русско-английский словарь > polite education
-
17 polite
[pə'laɪt]прил.1) вежливый, любезный, учтивый, обходительный; благовоспитанныйSyn:Ant:2)а) изящный; изысканный, тонкий, утончённый; рафинированный (о предметах, явлениях)polite education / learning — классическое образование
Maths is one of the most useful branches of a polite education. — Математика - одна из наиболее полезных ветвей классического образования.
Syn:б) (хорошо) воспитанный, культурный, получивший классическое образование ( о человеке)Syn: -
18 polite learning
Rawdon Crawley, though the only book which he studied was the Racing Calendar, and though his chief recollections of polite learning were connected with the floggings which he received at Eton in his early youth, had that decent and honest reverence for classical learning which all English gentlemen feel... (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. LII) — Хотя единственной литературой, которую изучал Родон Кроули, была программа скачек и хотя его воспоминания о классическом образовании связывались главным образом с поркой, которую он получал в Итоне в ранней юности, однако он, как это подобает истинному английскому джентльмену, питал искреннее уважение к классическому образованию...
-
19 the dos and don'ts of manners
Универсальный англо-русский словарь > the dos and don'ts of manners
-
20 the fewer the better cheer
≈ чем меньше ртов, тем больше едыLady Smart: "Come, the more the merrier." Sir John: "Ay, but the fewer the better cheer." (J. Swift, ‘Swift's Polite Conversation’, ‘Dialogue II’) — Леди Смарт: "Присоединяйтесь к нам. В тесноте, да не в обиде." Сэр Джон: "Так-то это так, но чем меньше нас, тем больше каждому достанется."
Large English-Russian phrasebook > the fewer the better cheer
См. также в других словарях:
The Polite Society — is an organization that holds shooting events designed to test defensive skills with the handgun. This organization was formed primarily by Tom Givens of Memphis, Tennessee and Jim Higgenbotham of Kentucky, both of whom have military and law… … Wikipedia
The Polite Force (band) — The Polite Force was a British progressive rock / jazz fusion musical group, active from 1976 to 1978 in the Canterbury scene.The band was formed by Mark Hewins (guitar), Max Metto (sax), Graham Flight (bass) and Vince Clarke (drums) after about… … Wikipedia
The Polite Force — Infobox Album | Name = The Polite Force Type = Album Artist = Egg Released = 1971 Recorded = May 1970 (Morgan Studios) Genre = Progressive rock Length = 42:20 Label = Deram Producer = Neil Slaven Reviews = * Allmusic rating|3|5… … Wikipedia
The Polite Society (disambiguation) — For use of the term polite society in the context of the social elite, please see Social Register.Robert A. Heinlein wrote An armed society is a polite society. Manners are good when one may have to back up his acts with his life. Beyond This… … Wikipedia
Polite fiction — refers to a social scenario in which all participants are aware of a truth, but pretend to believe in some alternate version of events to avoid conflict or embarrassment. It is closely related to euphemism, in which a word or phrase that might be … Wikipedia
do the polite — pretend to be courteous or polite … English contemporary dictionary
The Duenna — is a three act comic opera, mostly composed by Thomas Linley the elder and his son, Thomas Linley the younger, to an English language libretto by Richard Brinsley Sheridan. At the time, it was considered one of the most successful operas ever… … Wikipedia
The Hollow Doll — is a 1990 book written by William Bohnaker and published by Ballantine Books. [ [http://isbndb.com/d/book/the hollow doll.html The hollow doll ] ] The book is a sociological examination of Japan in terms of its culture and how it affects the… … Wikipedia
Polite lie — A polite lie is a lie that a politeness standard requires, and which is usually known to be untrue by both parties. It is heavily dependent on culture if such lies are acceptable. A common polite lie in international etiquette is to decline… … Wikipedia
The Bird and the Bee — Infobox musical artist Name = The Bird and the Bee Img capt = Live at the Joint, October 13, 2007 Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Los Angeles Instrument = Genre = Indie pop Indie rock… … Wikipedia
The Age of Innocence — For other uses, see Age of innocence (disambiguation). The Age of Innocence … Wikipedia
